A Invisibilidade Do Tradutor

A Definição Do Que Seja Uma Boa Tradução Chega A Ser Quase Um Lugar Comum: Equivaleria A Um Texto Fluente, Transparente, Livre De Peculiaridades Linguísticas Ou Estilísticas A Tal Ponto Que Reflita A Personalidade, Ou A Intenção, Ou O Sentido-chave Da Obra Correspondente Na Qual Se Baseia. Em Suma: Quando Ele Chega A Fazer Com Que O Leitor Se Esqueça Por Alguns Momentos De Que Está Lendo Uma Tradução. É Na Investigação Dessa Imagem Aparentemente Plácida, Mas Marcada Por Dificuldades E Complexidades De Diversas Ordens, Que Lawrence Venuti Se Detém Neste Livro, Desenhando Um Panorama Do Mundo Das Traduções, Do Século Xvii Ao Presente, Muito Mais Rico Do Que A Imagem Usual Permite Supor.