Escola Dos Maridos, A Marido Da Fidalga, O

Traduzir Molière Não É Tarefa Fácil. Traduzir A Sua Prosa Em Versos Pode Constituir Até Um Perigo. Mas Desses Dois Cometimentos Se Saiu Muito Bem A Sra. Jenny Klabin Segall. ...traduzir Prosa Fluente, Cheia De Meandros, Repleta De Sinuosidades De Molière, Para Versos [em Português] Representa Uma Dessas Tarefas Em Que A Responsabilidade Anda De Par Com A Pretensão E Onde Não Se Pode Precisar Bem Onde Começa Uma E Onde Termina A Outra. Mas O Fato Imprevisível, O Fato Real E Desconcertante É Que Isso Foi Conseguido, Com Um Tremendo Esforço, Já Se Pode Prever, Mas Com Uma Segurança, Uma Maestria, Um Domínio Completo, Absoluto.