Lima Barreto É Um Escritor Atemporal, Apesar De Retratar Como Poucos, O Seu Tempo E A Sua Terra. Militante E Panfletário, Ele Transformou A Sua Vasta Produção Literária Uma Obra Com Dezessete Volumes, Entre Eles Romances, Crônicas (que Publicou Em Dezenas De Jornais E Revistas Do Rio De Janeiro), Contos, Memórias E Críticas Literárias Em Uma Ativa Tribuna De Combate Ao Preconceito Racial E À Discriminação Social, Transformando O Ato De Escrever Um Ato Político, Onde Debatia E Demonstrava O Seu Ponto De Vista Que Por Vezes Sobrepujava Os Limites Literários. Deste Ponto De Vista, A Totalidade Da Sua Obra Encontra-se Mais Atual E Viva Do Que Nunca. Fruto De Sua Época, Nascido Livre Sete Anos Antes Da Abolição Da Escravatura, A Produção Literária De Lima Barreto É Marcada Pela Investigação Das Desigualdades Sociais E Por Uma Leitura Crítica Sobre Os Homens E As Suas Relações Frente A Uma Sociedade Provinciana E Hipócrita. É Permeada Por Altos Níveis De Criatividade E Realização Estética, Que Por Vezes Renuncia As Preocupações Artísticas Em Prol De Uma Literatura Documental, De Increpação Dos Problemas Sociais E Políticos. Escrevia Com Uma Linguagem Simples, Fugindo Ao Estilo Literário Comum Do Seu Tempo, O Que Lhe Valeu O Desprezo Da Academia Brasileira De Letras Para A Qual Se Candidatara Duas Vezes, Tendo Desistido Da Terceira Antes Mesmo Da Realização Das Eleições. Os Treze Contos Apresentados Nesta Edição Bilíngue Apresentam Toda A Luta De Lima Barreto Para Romper As Barreiras Sociais, Políticas E Do Vazio Intelectual Da Sua Época. Demonstram Também Como Instigava O Senso Crítico Dos Seus Leitores Como, Por Exemplo, Com Relação Ao Fascínio Pela Falsa Erudição Em O Homem Que Sabia Javanês , Com Relação Ao Preconceito Racial, Principalmente Em Clara Dos Anjos , Com Relação À Sátira Da Alma Gananciosa Do Ser Humano Em A Nova Califórnia , Em Numa E A Ninfa E Sua Excelência , E Contra O Materialismo Vazio E Estúpido, A Promiscuidade E Os Desejos Espúrios Da Sociedade Carioca Em Um E Outro , Miss Edith E Seu Tio E Nos Diversos Contos Selecionados Para Esta Coletânea. Atualmente, Seu Acervo De Mais De Mil Documentos E Textos, Encontra-se Preservado Na Divisão De Manuscritos Da Biblioteca Nacional E Foi Incluído No Programa De Memória Do Mundo, Organizado Pela Unesco.