Nékuia

Sinopse o Canto Xi, Quando Odisseu Visita O Mundo Dos Mortos, O Hades, É Sem Dúvida Um Dos Mais Belos Cantos Da Odisseia. Ele É O Objeto Desta Tradução Seguida De Um Estudo Crítico Pelo Poeta, Tradutor E Crítico Literário Marcelo Tápia A Partir Do Texto Em Grego De Homero. Oriundo Da Tradição Da Poesia Concreta, O Autor Nos Oferece Uma Leitura Muito Original Da Obra, Ao Incorporar A Batida Rítmica Dos Versos Do Canto. Ao Final, Nos Narra Em Uma Astuta Paródia Poética, Ficcional E Didática Sua Própria Aventura De Constituição Da Sua Versão Do Canto, Invocando Seus Tradutores-guias No Que Chamou De “iliadeia” quarta-capa odisseu Precisa Retornar A Ítaca, Sua Cidade Natal, Mas Não Sabe Se Conseguirá. A Feiticeira Circe O Aconselha A Consultar Tirésias, Que Se Encontra No Mundo Dos Mortos, O Hades, E Lhe Ensina O Ritual Para Invocar O Falecido Adivinho. Esse Ritual, ?????a (nékuia), É Relatado Por Homero No Canto Xi Da Odisseia, Dando A Uma Das Maiores Aflições De Um Ser Humano, Saber O Seu Futuro, A Forma Literária Que Atravessou Séculos. além Da Tradução Do Canto – Uma Recriação Estética E Rítmica Do Original –, Apresentado Aqui Em Versão Bilíngue, O Poeta E Helenista Marcelo Tápia Faz Uma Jornada Fascinante Pelas Mais Conhecidas E Reconhecidas Interpretações E Traduções Do Trecho, E Uma Bela Reflexão Sobre O Ato De Traduzir. Diversamente Da Conturbada Jornada Do Herói Grego, O Autor Alia A Fluência Agradável À Erudição Elucidativa E Concisa Para Apresentar Ao Leitor Uma Nova Invocação Do Gênio Do Povo Que Concebeu A Obra Clássica – Afinal “a Atualidade Não Pode Prescindir Dos Mundos Que A Antecederam”. signos a Coleção Signos, Concebida E Dirigida Por Haroldo De Campos Até 2003 E Agora Por Augusto De Campos, Leva Ao Leitor Brasileiro A Poesia Mais Experimental E Disruptiva, Além De Traduções Radicais De Textos E Poetas Clássicos. da Capa imagem Da Capa: A Partir De Desenho De Autor Desconhecido, Ulisses No Hades. ulisses Desce Ao Mundo Dos Mortos Para Encontrar-se Com Tirésias, O Adivinho, E Aconselhar-se Sobre Seu Destino.