O Eunuco De Terencio

*** terêncio É Uma Das Vozes Mais Injustiçadas Da Literatura Antiga. De Trajetória Meteórica, Morre Jovem Com Seis Comédias De Sucesso Variável No Palco Romano Do Século Ii A.c. Viveu À Sombra Do Espalhafatoso Plauto, Provável Vida Passada De Molière E Charles Chaplin. Morreu Possivelmente Amargurado Com O Esgotamento Da Comédia De Roupa Grega No Palco Romano. Morreu Junto Com A Comédia. O Gosto Popular Mudava E Ia Preferir A Pantomima E Outros Tipos De Burlescaria. Mas Terêncio Resistiu E Produziu Comédias Que Levaram Seu Nome A Figurar Como Autor Mais Importante Depois De Virgílio Para Os Romanos De Depois. Nem Sempre A Gente Ganha A Fama Que Merece Enquanto Vivo, E O Terêncio Que Se Publica Aqui É Uma Prova Rediviva. O Eunuco É Sua Peça Mais Ágil, Divertida, Escandalosa, E, Para Nós Hoje, No Mínimo Polêmica Pelo Seu Tratamento Do Estupro Da Virgem Pânfila. Seu Timing Cômico Está Mais Que Afiado, E A Tradução De Matheus De Souza Pra Nos Trazer Um Terêncio Para Hoje, Poesia Antiga Para O Palco Tornada Poesia Brasileira, Com A Dicção Que Esse Ex-escravo Cartaginês Merece. Se Esperamos Desde O Século Xviii Para Voltarmos A Ter Traduções Poéticas De Terêncio Em Português, Eu Me Sinto Mais Que Bem Acompanhado Por Essa Tradução Espetacular, Que Certamente Abre Caminhos. rodrigo Tadeu Gonçalves – Ufpr *** um Jovem E Um Soldado Presenteiam Uma Prostituta Com Um Eunuco E Uma Virgem. Mas O Irmão Desse Jovem, Apaixonado Pela Virgem, Se Fantasia De Eunuco E Se Aproveita Da Confusão Para Estuprar A Moça. sucesso Estrondoso Em Seu Tempo (século Ii A.c.) E Objeto De Riso E Inquietação Para O Leitor De Hoje, O Eunuco É Uma Das Grandes Comédias Do Teatro Romano. Seu Autor, Terêncio, Influenciou Gerações De Escritores Ao Longo De Séculos Com Seu Humor Requintado E Com Seu Trabalho Inteligente A Partir De Modelos Gregos. *** eunuco – Terêncio (trad. Matheus De Souza Almeida Oliveira)