O Reflexo Perdido E Outros Contos Insensatos

Esta Coletânea, Intitulada O Reflexo Perdido E Outros Contos Insensatos E Organizada, Traduzida, Prefaciada E Anotada Por Maria Aparecida Barbosa - De Reflexões Do Gato Murr, Também Publicado Pela Estação Liberdade -, Propõe Um Recorte Abrangente E Revelador Da Obra De E. T. A. Hoffmann (17761822). Os Textos Atestam O Virtuosismo Estilístico E Temático Do Autor, Que Se Tornou Um Dos Principais Expoentes Do Romantismo Alemão Por Sua Originalidade, Irreverência E Iconoclastia. A Difusão Das Fronteiras Entre Realidade E Ficção, A Intertextualidade Com Seus Contemporâneos (inclusive Emprestando Personagens De Outros Autores), O Teor Filosófico Com Que Envolve Seus Temas Fantásticos E De Horror: Essas São Algumas Marcas De Hoffmann Que Tiveram Grande Influência Na Literatura Alemã Posterior A Ele. Sobre O Princípio Que Permeia Esta Edição, O Prefácio Da Organizadora, Citando O Autor, Explica: A Poesia Deve Estar Imbuída De Fecunda Fantasia, As Personagens Cheias De Vida Devem Ter Feições Plásticas Delineadas De Modo A Envolver Com Força Mágica [...]. Está Incluída Na Coletânea A Narrativa Fantástica O Homem-areia, Que Tornou Hoffmann Conhecido No Brasil (indiretamente, Uma Vez Que O Texto É Citado Por Sigmund Freud Em Seu Ensaio O Inquietante, Que Trata Da Literatura Que Causa Medo). Outro Clássico Em Nova Tradução É O Quebra-nozes E O Rei Dos Camundo.