Os Adelfos – Bilíngue (latim-português)

Lá Nos Inícios Literários Da Antiga Roma, Dois Séculos Antes Do Nascimento De Cristo, Públio Terêncio Afro (publius Terentius Afer) Foi O Mais Elegante Escritor Latino, Reputação Que Resguarda Ainda Hoje, Dada A Força De Sua Fascinante Poesia. Dono De Um Estilo Sofisticado E Capaz De Um Humor Tão Mordaz Quanto Sutil, Suas Comédias Podem Trazer Ao Teatro Deste Mundo Atual Uma Exemplar Reflexão Sobre Nossa Humanidade, Seja Sob O Viés Da Tradição Humanística Em Que Estão Arraigadas, Seja Por Sua Verve Literária E Performativa. O Enredo De Os Adelfos Aborda A Educação Da Juventude, Tema Ainda Candente Para Os Afiliados Aos Mais Diversos Partidos Ou Pontos De Vista. A Trama É Cheia De Reviravoltas E Quiproquós, Amores E Traições, Essências E Aparências, Como Convém Ao Gênero De Comédia De Costumes. O Tradutor Rodrigo Tadeu Gonçalves Ousa Dar Ao Texto De Terêncio Uma Forma Poética Que Emula Rítmica E Performativamente Em Português Os Complexos Versos Latinos Originais, Alcançando Uma Tal Cadência E Síntese, Tão Singularmente Poéticas, Que Transformam Sua Tradução Em Um Redizer/tresdizer Cheio De Novidade