Os Adelfos De Terêncio”

Um Senhor Idoso, Severo E Mal-humorado Que Acredita Que Ele E Seu Filho São As Últimas Pessoas Virtuosas No Mundo. Seu Irmão, Um Homem Político, Generoso E Boa-praça, Que Acha Possível Ser, Ao Mesmo Tempo, Pai E Amigo Do Filho. Dois Jovens, Criados Por Pais E Pedagogias Diferentes, Mas Que Igualmente Lhes Ocultam Embaraçosas Aventuras Amorosas. Um Escravo Mentiroso E Debochado, Que Diverte A Si E Ao Público Enganando O Velho Severo. encenada Pela Primeira Vez Em Roma Em 160 A.c., Os Adelfos Foi A Última Comédia Do Jovem Dramaturgo Públio Terêncio Afro, Que Morreria Um Ano Depois, Aos 36 Anos. Recheada De Enganos, Linguagem Popular, Trocadilhos, Humor Físico E Ironias Para Com Suas Personagens E Tradições Cômicas, Os Adelfos (os Irmãos, Em Grego) Também Pode Trazer Questões Atemporais: Há Uma Forma Mais Segura Para Educar Um Filho? Quais Os Limites Para A Severidade Ou Liberdade Empregados Por Um Pai? Sua Trama, Enganosa E Oscilante, Constantemente Deixa O Espectador — Ou Leitor — Com A Sensação De Que O Poeta Oculta-lhe Alguns Detalhes. a Primeira Parte Do Livro Propõe-se A Esclarecer Essa Estrutura Urdida Pelo Poeta. Segue-se A Edição Bilíngue, Com Os Versos Originais Em Latim E Uma Criteriosa Tradução Em Prosa Para O Português Brasileiro. Conhecido Por Uma Linguagem Que Trazia, Por Um Lado, Urbanidade, Elegância E Naturalidade E, Por Outro, Termos Populares, Pleonasmos, Arcaísmos E Ofensas, Terêncio É Aqui Vertido À Prosa Do Português Contemporâneo De Forma Fluida, Contemplando Também Esses Efeitos Textuais. paramentado Com Mais De 400 Notas De Fim Sobre Elementos Culturais, Recursos De Humor, De Linguagem E Critérios De Tradução, Este Livro É Direcionado Tanto Aos Pesquisadores De Letras Clássicas E De Educação Quanto Aos Que Buscam O Prazer Do Riso Que Também Possa Fazer Pensar.