Sol Dos Insones

O Trio De Tradutores (bruno Palavro, Leonardo Antunes E Pedro Mohallem) Nos Entrega Um Novo Byron — Novo E Ainda Assim O Mesmo. Na Primeira Parte Desta Coletânea, Encontramos Poemas Extraídos De Hours Of Idleness ­— O Primeiro Livro De Byron, Publicado Quando O Autor Tinha 19 Anos. Em Seguida, Vêm Trechos De Hebrew Melodies: Fruto Da Simpatia Do Autor Pelos Povos Desvalidos E Dominados, A Obra Nos Lança, Em Seus Melhores Momentos, De Forma Assustadoramente Verossímil, No Severo E Desértico Universo Do Velho Testamento (é O Caso Do Magnífico The Destruction Of Senacherib). Na Terceira Parte, Há Poemas Avulsos, Incluindo Uma Das Melhores Composições Curtas Em Língua Inglesa: Darkness. A Seção Final Desta Coletânea Contém Fragmentos De Épicos Byronianos, Como Childe Harold’s Pilgrimage E Don Juan. Ao Verterem Esses Poemas, Os Tradutores Mantiveram O Esquema De Rimas E O Verso Medido — Porém, Sabiamente, Escolheram Expandir As Sílabas De Cada Linha Em Português. Assim, Um Pentâmetro Iâmbico Pode Tornar-se Um Verso De Doze Sílabas, Enquanto Um Tetrâmetro Pode Tornar-se Um Decassílabo. O Ganho De Espaço Em Cada Linha Permite Que O Vernáculo Se Expanda E Floresça. E A Leitura Não Apenas Flui, Como Surpreende.