Sombras No Paraíso

O Livro "sombras No Paraíso", De Thiago Cass, É Uma Análise Das Relações Entre O Romance Indianista De José De Alencar E Os Poemas Atribuídos Ao Bardo Ossian, Pretensamente Traduzidos – Mas, Na Verdade, Escritos – Por James Macpherson. O Objetivo Do Estudo Não É Mapear Os Pontos De Contato Entre Os Textos, Trabalho Já Realizado Pela Recepção Crítica, Mas, Como Diz O Autor, ´ossianizar A Leitura´ Dos Romances Brasileiros A Partir De Duas Questões Principais: A Análise Dos Recursos Empregados Para A Estilização Da Fala Primitiva E A Discussão Do Destino Dos Povos Indígenas Na Obra De Alencar. Para Cruzar As Linhas Que Separam Dois Horizontes Culturais Aparentemente Tão Distantes, Thiago Cass Dispõe De Um Personagem Fundamental, O Escocês Hugh Blair, Principal Defensor Da Autenticidade Das Traduções De Macpherson E Autor Das Lectures On Rhetoric And Belles Lettres, Livro Amplamente Divulgado No Brasil Do Século Xix Por Meio De Traduções Francesas. Desenvolvido A Partir De Uma Dissertação De Mestrado, O Livro Demonstra Familiaridade Com Os Textos Analisados, Com O Contexto Histórico-cultural No Qual Eles Foram Produzidos E Com Sua Recepção Crítica. Thiago Cass Transita Com Segurança Por Uma Ampla Bibliografia E Demonstra Uma Capacidade De Pesquisa Rara Nesse Nível De Estudo Acadêmico.