Trabalho do Ator, O

O “Sistema” de Stanislávski Domina a Formação do Ator No Ocidente Desde que Seus Escritos Foram Traduzidos para O Inglês Nas Décadas de 1920 e 1930. Sua Tentativa Sistemática de Delinear Uma Técnica Psicofísica Revolucionou Sozinha Os Paradigmas da Arte Dramática. Até Hoje, Leitores e Alunos Tinham de Se Digladiar Com Versões Em Inglês Imprecisas, Enganosas e de Leitura Difícil. Algumas Traduções Equivocadas Provocaram Profundas Distorções Na Maneira Como Seu Sistema Foi Interpretado e Ensinado. Por Fim, Jean Benedetti Conseguiu Traduzir O Imenso Manual de Stanislávski Num Texto Vivaz, Fascinante e Preciso Em Inglês. Manteve-Se Fiel Às Intenções Originais do Autor, Voltando a Reunir Os Dois Livros Anteriormente Conhecidos Como a Preparação do Ator e a Construção da Personagem Num Só Volume, e Num Estilo Coloquial e de Fácil Leitura para Os Atores de Hoje. O Resultado É Uma Contribuição Importantíssima para O Teatro e Um Belo Serviço Prestado a Um dos Grandes Inovadores do Século Xx.